✛
Weltbund der Bibelgesellschaften
Bibelteile in 3.225 Sprachen
In wie vielen Sprachen ist die vollständige Bibel erhältlich? Und wie viele Menschen haben noch
keinen Zugang zu einer Bibel in ihrer Muttersprache? Die Antworten darauf gibt der aktuelle
„Global Scripture Access Report“, den der Weltbund der Bibelgesellschaften veröff entlicht hat.
Bis die „East-Lisu“ Zugang zur vollständigen Bibel in
ihrer Sprache bekommen haben, hat es über ein Jahrhundert
gedauert. Das Volk der „East-Lisu“ lebt in der
Yunnan-Provinz im Südwesten Chinas. Bereits ab 1912
begann ein britischer Missionar das Neue Testament in
die gleichnamige Sprache „East-Lisu“ zu übersetzen. Dieses
konnte jedoch erst 1951 publiziert werden. Ab 2005
begannen dann speziell ausgebildete Übersetzer aus dem
Volk der „East-Lisu“, begleitet von Übersetzungsberatern
des Weltbundes der Bibelgesellschaft en, eine neue
Übersetzung voranzutreiben, aufb auend auf dem Neuen
Testament von 1951. Im Jahr 2009 wurde das Neue Testament
veröff entlicht. Im Herbst 2016 fand schließlich
eine große Feier für die ganze Bibel statt. Unter Tränen
nahmen viele der Teilnehmenden ihre Bibel in Empfang.
14 | die Bibel aktuell
Die vollständige Bibel in 648 Sprachen
Die Minderheitensprache „East-Lisu“ in China ist nur
eine von 17 Sprachen, in denen die Bibel seit dem vergangenen
Jahr erstmals vollständig erhältlich ist. Die Bibel
in Tatarisch, einer Turksprache mit etwa 5,2 Millionen
Sprechenden vor allem in Russland, zählt ebenfalls zu
den Erstübersetzungen des letzten Jahres. Insgesamt gibt
es die vollständige Bibel nun in 648 Sprachen. In Sadri,
einer indischen Sprache, erschien erstmals das Neue Testament.
Das alttestamentliche Buch Habakuk kann nun
im neuarabischen Dialekt Ägyptisch-Arabisch gelesen
werden. Damit ist in 3.225 Sprachen zumindest ein Buch
der Bibel übersetzt.
Revidierte Lutherbibel 2017
Revidierte Ausgaben oder Neuübersetzungen der Bibel
sind nötig, weil Sprachen sich ständig weiterentwickeln. So
arbeiten die Bibelgesellschaft en in Polen, Dänemark und
in der Ukraine gerade an Neuübersetzungen und haben im
vergangenen Jahr erste Bibelteile veröff entlicht. Zu den erschienenen
revidierten Ausgaben gehört auch die Lutherbibel
2017. In der deutschen Sprache ist die vollständige
Bibel in über 35 Übersetzungsvarianten erhältlich, von
urtextnahen Versionen bis hin zu umgangssprachlichen
Übertragungen. Diese privilegierte Situation gibt es so
nur noch im Englischen – viele Christen in Südamerika,
Afrika und Asien sind froh, wenn zumindest ein Buch
der Bibel in ihre Muttersprache übersetzt ist.
Unglaublich groß war die Freude, als die vollständige Bibel
auf „East-Lisu“ endlich erhältlich war.
Foto: UBS CP/ Jared Wong
Vollständige Bibeln 648
Neue Testamente 1.432
Teile der Bibel 1.145
Keine Bibel 3.675
Sprachen weltweit 6.900
648
1.432
3.675
1.145
Bibelübersetzungen in den Sprachen der Welt
Der Stichtag der Statistik,
die in Zusammenarbeit mit anderen
Übersetzungsagenturen erstellt wurde,
ist der 1. Jänner 2017.