✛
Barrierefreie Texte
Wenn Lesen anstrengend ist
Legasthenie ist eine Lese-Rechtschreibstörung. Die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft
(BFBS) hat Teile der Bibel veröff entlicht, die speziell für Menschen mit Legasthenie
gestaltet wurden.
Mindestens zehn Prozent der Weltbevölkerung
sind von Legasthenie betroff en. Legasthenie,
international Dyslexie genannt, ist intelligenzunabhängig
und weder eine Krankheit noch eine Behinderung.
Pfarrer Mark Wilson aus England ist
Legastheniker. Legasthenie kann ganz unterschiedlich
ausgeprägt sein. Für Mark Wilson bedeutet sie,
dass zwischen den Worten Muster entstehen und
die „Worte nicht mehr wie Worte aussehen“. Lesen
erfordert für ihn daher hohe Konzentration und
„macht schnell müde“.
Was heißt legastheniefreundlich?
Mark Wilson freute sich deshalb, als die BFBS 2015
das Markus-Evangelium speziell für Legastheniker
veröff entlichte. Monatelang hatte diese sich von der
„British Dyslexia Association“ und von Legasthenikerinnen
und Legasthenikern beraten lassen, um
dieses zu produzieren. In der Zwischenzeit sind
auch das Lukas- und Johannes-Evangelium sowie
4 | die Bibel aktuell
der Römerbrief und die Psalmen erschienen. Die
legastheniefreundlichen Bücher haben dicke, cremefarbene
Seiten, durch die der Text nicht durchscheinen
kann. Die Buchstaben sind etwas größer als bei
einer klassischen Bibel. Der Text ist in kurze Absätze
gegliedert. Am Bibeltext selber hat sich nichts geändert,
die BFBS verwendet die gut verständliche
Good-News-Bibelübersetzung.
Mark Wilson erzählt, dass er mit dem neuen Evangelium
doppelt so viel lesen kann wie bisher: „Lesen
ist für mich ermüdend, deswegen habe ich meistens
ein Kapitel vor dem Schlafengehen gelesen. Aber mit
diesem Markus-Evangelium schaff e ich zwei.“
Matthew van Duyvenbode von der BFBS sagt: „Wir
sind durch die Reaktionen sehr ermutigt worden.
Die Leute erzählten uns, dass sie sich solche Bücher
schon seit Jahren gewünscht haben.“
Hazel Southam ist Chefredakteurin bei der BFBS
in Swindon/England.
Die Legasthenie-freundlichen Bücher sind deutlich anders
gestaltet als eine klassische Bibel.
„Die Leute erzählten uns, dass sie sich solche
Bücher schon seit Jahren gewünscht haben.“
MATTHEW VAN DUYVENBODE, BFBS