✛
Deutsche Bibelübersetzungen
Elberfelder Bibel
Geht nun hin und macht
alle Nationen zu Jüngern,
und tauft sie auf den Namen
des Vaters und des
Sohnes und des Heiligen
Geistes, und lehrt
sie alles zu bewahren,
was ich euch geboten
habe! Und siehe, ich
bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung
des Zeitalters.
12 | die Bibel aktuell
Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch
Bibel in gerechter
Sprache
Macht euch auf den Weg
und lasst alle Völker mitlernen.
Taucht sie ein in
den Namen Gottes, Vater
und Mutter für alle,
des Sohnes und der heiligen
Geistkraft. Und lehrt sie,
alles, was ich euch aufgetragen
habe, zu tun. Und seht: Ich bin
alle Tage bei euch, bis Zeit und
Welt vollendet sind.
Gute Nachricht
Bibel
Darum geht nun zu
allen Völkern der
Welt und macht die Menschen zu
meinen Jüngern und Jüngerinnen! Tauft
sie im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes, und lehrt sie,
alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen
habe. Und das sollt ihr wissen: Ich
bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum
Ende der Welt.
BasisBibel
Geht nun hin
zu allen Völkern
und macht
die Menschen
zu meinen
Jüngern und Jüngerinnen:
Tauft sie im Namen
des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes!
Und lehrt sie, alles zu tun,
was ich euch geboten habe.
Und seht doch:
Ich bin immer bei euch,
jeden Tag, bis zum Ende der Welt!
Volxbibel
Darum geht jetzt los, überallhin, zu allen Ecken und
Enden der Erde! Bringt die Leute dazu, so zu leben,
wie ich es euch beigebracht habe! Fangt an, mit
ihnen dieses Ritual, die Taufe, durchzuziehen. Das
soll ein Zeichen dafür sein, dass sie jetzt hundertprozentig zu Gott gehören, zu
unserem Vater, genauso wie zum Sohn, also zu mir, und zu seiner besonderen
Kraft, dem Heiligen Geist. Bringt ihnen alles bei, was ich euch beigebracht habe!
Auf eins könnt ihr euch jetzt schon verlassen: Ich werde immer bei euch sein
und euch nie mehr verlassen; egal zu welcher Zeit und egal, wo ihr gerade seid!
Bib
Sp
M
u
Deutsche
Bibelübersetzungen
im Vergleich
Matthäus 28,19 f.