Inhalt
3 In der Sprache des Herzens
Schwerpunkt Bibelübersetzungen
weltweit
4 Ganze Bibel in 674 Sprachen
Neueste Zahlen zur Bibelübersetzung und
-verbreitung weltweit.
8 Projekt
Vorfreude in Burkina Faso auf die Bibel in Lyélé.
Bibel praktisch
9 Meine Übersetzerwerkstatt
Einmal selbst zwei Bibelverse aus
dem Hebräischen bzw. Griechischen übersetzen.
„die Bibel aktuell“ 2/2018:
Punkte, Gebärden,leichte Sprache …
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Im letzten Heft haben wir um Ihre
Spenden für Projekte der Bibelgesellschaft
in Armenien gebeten. Im
Namen der Bibelgesellschaft vor Ort
bedanken wir uns bei allen Spenderinnen
und Spendern für ihre Unterstützung!
die Bibel aktuell 2 | 2018 Die Zeitschrift der
Ö s t e r r e i c h i s c h e n
Bibelgesellschaft
Punkte, Gebärden,
leichte Sprache …
So spricht die Bibel zu Menschen
mit Beeinträchtigungen Bibel für
Legastheniker
S. 4
Bibel in
Braille
S. 6
Visuelle
Bibel
S. 16
Die Bibel für die Menschen erschließen –
Menschen für die Bibel gewinnen!
Die Bibel ausgelegt
10 Eigenes Bemühen und Gottes Gnade
Betrachtungen zum Buch Josua
von Bischof Anba Gabriel.
Bibel im Leben
12 „Vollendung der Auslegung“
Überblick über die Vielfalt deutscher
Bibelübersetzungen.
Österreich
16 „Wia da Jona denan in Ninive
die Wadln fi re gricht håt“
Übertragungen biblischer Texte in
österreichische Dialekte.
Aus aller Welt
18 „Ohne Sprache keine Identität“
Erstübersetzungen Okrika und Kalabari
in Nigeria veröff entlicht.
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige
Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel
Impressum die Bibel aktuell, 63. Jahrgang, Nr. 3/2018
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft
Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien, T. +43 1 5238240
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft,
CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch)
Redaktion Österreich: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ines Schaberger, schaberger@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Redaktion Schweiz: Eva Thomi, eva.thomi@die-bibel.ch
Sidonia Hämmig, sidonia.haemmig@die-bibel.ch
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibel -
gesellschaften zur Verfügung gestellt.
Bild auf der Titelseite: Voller Freude halten diese Geistlichen der Äthiopisch-
orthodoxen Kirche das Neue Testament in der Sprache Ge’ez
in ihren Händen.©
Douglas M. Nottage, Amerikanische
Bibelgesellschaft
„die Bibel aktuell“ 2/2018:
Punkte, Gebärden, leichte Sprache …
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Im letzten Heft haben wir um Ihre
Spenden für Projekte der Bibelgesellschaft
in Armenien gebeten. Im
Namen der Bibelgesellschaft vor Ort
bedanken wir uns bei allen Spenderinnen
und Spendern für ihre Unterstützung!
die Bibel uell 2 | 2018 Die Zeitschrift der
akt Ö s t e r r e i c h i s c h e n
Bibelgesellschaft
Punkte, Gebärden,
leichte Sprache …
So spricht die Bibel zu Menschen
mit Beeinträchtigungen Bibel für
Legastheniker
S. 4
Bibel in
Braille
S. 6
Visuelle
Bibel
S. 16
Die Bibel für die Menschen erschließen –
Menschen für die Bibel gewinnen!
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige
Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel
Gedruckt nach der
Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des
österreichischen
Umweltzeichens,
Gutenberg-Werbering
GmbH, UW-Nr. 844
CP IKS-Nr.:
53401-1806-1003
bekommen.
Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben
Kompetenzzentrum für die Bibel in Wien
Angebote für Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
Spendenkonto
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
Illustrationen: freepik.com
Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5500
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
Inhalt
3 In der Sprache des Herzens
Schwerpunkt Bibelübersetzungen
weltweit
4 Ganze Bibel in 674 Sprachen
Neueste Zahlen zur Bibelübersetzung und
-verbreitung weltweit.
8 Projekt
Vorfreude in Burkina Faso auf die Bibel in Lyélé.
Bibel praktisch
9 Meine Übersetzerwerkstatt
Einmal selbst zwei Bibelverse aus
dem Hebräischen bzw. Griechischen übersetzen.
Die Bibel ausgelegt
10 Eigenes Bemühen und Gottes Gnade
Betrachtungen zum Buch Josua
von Bischof Anba Gabriel.
Bibel im Leben
12 „Vollendung der Auslegung“
Überblick über die Vielfalt deutscher
Bibelübersetzungen.
Österreich
16 „Wia da Jona denan in Ninive
die Wadln fi re gricht håt“
Übertragungen biblischer Texte in
österreichische Dialekte.
Aus aller Welt
18 „Ohne Sprache keine Identität“
Erstübersetzungen Okrika und Kalabari
in Nigeria veröff entlicht.
Impressum die Bibel aktuell, 63. Jahrgang, Nr. 3/2018
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft
Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien, T. +43 1 5238240
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft,
CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch)
Redaktion Österreich: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ines Schaberger, schaberger@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Redaktion Schweiz: Eva Thomi, eva.thomi@die-bibel.ch
Sidonia Hämmig, sidonia.haemmig@die-bibel.ch
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibel -
gesellschaften zur Verfügung gestellt.
Bild auf der Titelseite: Voller Freude halten diese Geistlichen der Äthiopisch-
orthodoxen Kirche das Neue Testament in der Sprache Ge’ez
in ihren Händen. ©
Douglas M. Nottage, Amerikanische
Bibelgesellschaft
Gedruckt nach der
Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des
österreichischen
Umweltzeichens,
Gutenberg-Werbering
GmbH, UW-Nr. 844
CP IKS-Nr.:
53401-1806-1003
bekommen.
Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben
Kompetenzzentrum für die Bibel in Wien
Angebote für Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
Spendenkonto
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
Illustrationen: freepik.com
Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5500
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
ClimatePartner.com/53401-1809-1011