Inhalt 3 Die Bibel in der Muttersprache! Schwerpunkt Papua-Neuguinea 4 Welchen Wert hat eine Bibelübersetzung? Bibelübersetzung für 840 Sprachen unter schwierigen Bedingungen! 6 Ameiseneier und Schildkröten Kreative Lösungen für die biblische Botschaft 7 Projekt: Vom Kauderwelsch zur Muttersprache! Die Bibel auf Tok Pisin muss revidiert werden Österreich 8 Die Bibel wird lebendig Berichte aus der aktuellen Arbeit in Österreich 9 THE HOLY LAND EXPERIENCE Fotografi n Claudia Henzler im Gespräch über ihre Ausstellung im Bibelzentrum 10 Erfolgreich altern – Biblische Aspekte zu einem aktuellen Thema Hanns Sauter zeichnet vorbildhaft e Biographien von älteren Menschen in der Bibel nach Die Bibel ausgelegt 12 Metamorphosis – Die Verklärung Jesu Christi auf einem „hohen Berg“ Ioan Moga zu Matthäus 17,1-4 Aus aller Welt 13 Die Bibel schenkt Hoff nung Ermutigende Berichte aus Ägypten, Libanon und Kenia 14 Erfreulicher Fortschritt der Bibelübersetzungen weltweit Staunenswerte Zahlen und das Projekt 100 Übersetzungen in 1000 Tagen 4 Bibelsonntag am 19.10.2014 Heuer wird der Bibelsonntag am 19.10.2014 begangen. In vielen Gemeinden in Österreich wird aus diesem Anlass eine Kollekte für die Arbeit der Bibelgesellschaft zusammengelegt und für die Projekte im In- und Ausland gebetet. Machen Sie mit: Fordern Sie Informationsmaterial an und machen Sie die Arbeit der Bibelgesellschaft in Ihrer eigenen Gemeinde bekannt! 04.10.2014, 18.00–01.00 Uhr: Lange Nacht der Museen – Herzliche Einladung! • Eröffnung der Ausstellung THE HOLY LAND EXPERIENCE. UMBRUCH – AUFBRUCH – NEUBEGINN (19.30 Uhr) (siehe Interview „die Bibel aktuell“ Seite 9) • Artists Talk mit Claudia Henzler (20.30 Uhr) • Ein Streifzug durch die Geschichte der Bibel. Kurzführung durch die historische Bibliothek des Bibelzentrums (18.30 und 22.00 Uhr) • Biblisches Buffet (ab 19.00 Uhr) Bitte beachten: Der Besuch der Veranstaltungen ist nur mit einem Lange-Nacht-der-Museen-Ticket möglich! BIBEL ZENTRUM der ort zum wort Impressum die Bibel aktuell, 59. Jahrgang, Nr. 3 /2014 (September) Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien, T. +43 1 5238240, F. +43 1 5238240–20, bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at (In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft, CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch) Redaktion: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at Kerstin Böhm, boehm@bibelgesellschaft.at Elisabeth Küpfert, e.kuepfert@die-bibel.ch (Schweiz) Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibelgesellschaften zur Verfügung gestellt. Bild auf der Titelseite: Bei der feierlichen Präsentation der Bibel auf Kobon herrscht große Freude. Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. h., A-4021 Linz, klimaneutral gedruckt Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5000 ISSN: 1660-2641 Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,– Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des österreichischen Umwelt zeichens, Gutenberg-Werbering GmbH, UW-Nr. 844 CP IKS-Nr.: 53401-1409-1012
P142013_Bibel_aktuell_03_2014
To see the actual publication please follow the link above