✛ Editorial aktuell | die Bibel aktuell 3 Die Bibel in der Muttersprache Liebe Leserin, lieber Leser! „Wir hören sie in unseren Sprachen von den großen Taten Gottes reden.“ (Apg. 2,11) Dieses Wort kommt mir in den Sinn, wenn ich an die Arbeit der Bibelgesellschaft in Papua-Neuguinea denke! Geschätzte 840 Sprachen sprechen die gut sieben Millionen Bewohner des Inselstaates im Pazifi k! Die Bibel übersetzen in die Sprachen der Welt ist auch ein Übersetzen in je eigene Kulturen. Das erleben Bibelübersetzer nicht nur in Papua-Neuguinea bei ihrer Arbeit! Hier ist zuweilen Kreativität gefordert, damit die biblische Botschaft ankommt! Staunen Sie darüber, was Schildkröten in der biblischen Geschichte vom zwölfj ährigen Jesus im Tempel zu suchen haben (Seite 6). Es freut mich, dass sich in diesem Heft auch die aktuellen Zahlen zur weltweiten Bibelübersetzung fi nden: In 2.650 Sprachen ist zumindest ein Teil der Bibel übersetzt; eine vollständige Bibel gibt es in 511 Sprachen. Grund zur Dankbarkeit! Aber es ist noch viel Arbeit nötig: In 4.455 Sprachen der Erde gibt es noch gar keine Bibelübersetzung! Und das Beispiel der Bibel auf Tok Pisin in Papua-Neuguinea zeigt, dass Bibelübersetzung ein lebendiger Prozess ist, dass Revisionen bestehender Übersetzungen ebenso wichtig sind wie Übersetzungen in weitere Sprachen. Ich hoff e, dass die Berichte aus Papua-Neuguinea, aus aller Welt und aus Österreich Ihr Interesse fi nden – ich freue mich über Ihre Reaktionen und Anregungen, über Ihr Gebet und Ihre Spenden! Grund zur Freude und Dankbarkeit gibt es immer wieder auch bei unserer Arbeit in Österreich: Ein Insasse einer Wiener Justizanstalt, der von uns mehrere Bibelausgaben erhalten hatte, hat im Sommer seinen ersten Freigang nach fünfeinhalb Jahren Haft für einen Besuch im Bibelzentrum benutzt, um sich persönlich zu bedanken, das Bibelzentrum kennenzulernen und mit uns ins Gespräch zu kommen. Davon dann mehr in der nächsten Ausgabe von „die Bibel aktuell“ … Ihre Jutta Henner Die Bibel für die Menschen erschließen – Menschen für die Bibel gewinnen! Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel bekommen. • Kompetenzzentrum für die Bibel in Österreich • Angebote für Schulklassen und Gemeindegruppen im Wiener Bibelzentrum • Veranstaltungen und Programme im Bibelzentrum und in ganz Österreich • Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben • kostenlose Bibelausgaben für Gefangene, Flüchtlinge und Schubhäftlinge in den Muttersprachen • Unterstützung von Projekten zur Bibelübersetzung und Bibelverbreitung in ärmeren Ländern der Erde im Rahmen des Weltbundes der Bibelgesellschaften • in Österreich aktiv seit 1850 • in Partnerschaft mit zur Zeit 14 Mitgliedskirchen und -organisationen in Österreich in Kooperationen mit Bildungseinrichtungen, Medien und Missionswerken • Finanzierung der bibelmissionarischen Arbeit nahezu ausschließlich durch Spenden, Kollekten und Vermächtnisse Spendenkonto Raiba Wien – Niederösterreich IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171 BIC: RLNWATWW
P142013_Bibel_aktuell_03_2014
To see the actual publication please follow the link above