Page 4

P142013_Bibel_aktuell_03_2014

Papua-Neuguinea ✛ Pa P pu p a- a Ne Neug ug ugui ui u ne nea Das Neue Testament in Kobon, eine der vielen Sprachen Welchen Wert hat eine Bibelübersetzung? in Papua-Neuguinea, wird eifrig gelesen Diese Frage muss sich die Bibelgesellschaft von Papua-Neuguinea, wo geschätzte 840 Sprachen gesprochen werden, oft stellen. Immerhin hat sich der christliche Glaube im ganzen Land durchgesetzt. Allerdings ist es dringend nötig, den Glauben der Menschen zu vertiefen und ihr Bibelwissen zu verbessern. In Papua-Neuguinea werden geschätzte 840 verschiedene Sprachen gesprochen – und das bei einer Bevölkerung von gut sieben Millionen Menschen. Allerdings haben nur drei der Sprachen mehr als 100.000 Sprecher; einige werden sogar von weniger als 2.000 Menschen gesprochen. Das wirft schwierige Fragen auf. Welchen Wert hat eine Bibelübersetzung in eine Minderheitensprache? Die drei Sprachen Englisch, Tok Pisin und Hiri Motu sind in Papua Neuguinea Amtssprachen; Englisch ist überdies Unterrichtssprache 4 | die Bibel aktuell an den Schulen. Das bedeutet jedoch, dass nicht selten Schüler den Unterricht in englischer Sprache zu Beginn nicht verstehen. Die Bibelgesellschaft in Papua- Neuguinea (BSPNG) wurde 1957 als Außenstelle der Australischen Bibelgesellschaft eröff net. Seit damals hat sie sich zu einem Vollmitglied im Weltbund der Bibelgesellschaft en (UBS) entwickelt und beschäft igt heute in der Hauptstadt Port Moresby 12 Mitarbeiter. Wichtige Entscheidungen trifft der Vorstand mit seinen 21 Mitgliedern. Kommunikation mit Hindernissen Die Hauptstadt Port Moresby besitzt keinerlei Straßenverbindungen zu einem anderen Teil des Landes. Sechs der acht Übersetzungsprojekte befi nden sich in abgelegenen Gebieten. Sämtliche Reisen sind damit teure Flugreisen. Das Pa’a Projekt beispielsweise ist in einer abgelegenen Bergregion angesiedelt; der Besuch eines Projektteams bedeutet zunächst einen Flug in ein regionales Zentrum, der ca. € 600,– kostet, gefolgt von einem meist nur wöchentlich angebotenen


P142013_Bibel_aktuell_03_2014
To see the actual publication please follow the link above