✛ Äthiopien Große Veränderungen in einem konservativen Land In Äthiopien sind rund 63 % der Bevölkerung Christen und ihr Wunsch nach Gottes Wort ist stark. Bei 80 verschiedenen Sprachen, über 50 % Analphabeten und vielen HIV-Infi zierten sind die Herausforderungen für die Äthiopische Bibelgesellschaft vielfältig. In Äthiopien werden mehr als 80 verschiedene Sprachen gesprochen. Die Bibelgesellschaft veröff entlichte bisher die vollständige Bibel in fünf äthiopischen Hauptsprachen: Amharisch, Oromisch, Tigrinya, Wolaytta und Gurage-Chaha. Das Neue Testament ist in über 20 Sprachen erhältlich. Bibelübersetzung bleibt damit eine der Hauptaufgaben der Bibelgesellschaft . Zurzeit betreut die Äthiopische Bibelgesellschaft 17 Übersetzungsprojekte. Eines davon ist das Projekt Jerusalemer Bibel auf Amharisch. Die Übersetzungsarbeit begann vor vier Jahren und soll bereits 2016, also in der Rekordzeit von nur fünf Jahren, fertiggestellt sein! Die Bitte, diese Übersetzung zu starten, kam von der katholischen Kirche. Dieser gehört zwar nur knapp 1 % der Bevölkerung Äthiopiens an, doch ist diese Übersetzung für alle Christen gedacht. „Besonders die Fußnoten der Bibelgesellschaft , die erklären, wie der 4 | die Bibel aktuell Text zu verstehen ist, haben den Bezug zum biblischen Text, nicht zur Lehre einer Kirche“, erklärt Pater Dr. Daniel Assefa. Der Th eologe und Wissenschaft ler leitet das Projekt, an dem drei Übersetzer arbeiten. „Dieses ist ein geradezu modellhaft es Übersetzungsprojekt“, meint Endrias Kacharo, der seitens der Bibelgesellschaft für das Projekt verantwortlich ist. „Jedes Mitglied des dreiköpfi gen Übersetzungsteams ist ganz für dieses Projekt freigestellt, und die Kommission, die die Übersetzung gegenliest, setzt sich aus Personen verschiedener Konfessionen und Altersgruppen zusammen. Das wird mit Sicherheit dazu beitragen, dass die Übersetzung von allen Christen angenommen wird.“ Bei dieser Übersetzung werden natürlich auch die Spätschrift en des Alten Testaments, also insgesamt 73 Bücher der Bibel, berücksichtigt. Pater Daniel berichtet, dass die Bibelübersetzung ins klassische Äthiopisch bis ins 5./6. Jahrhundert Mutter und Tochter lesen in einer Broschüre des HIV-Präventionsprojektes Good Samaritan.
P152411_Bibel_aktuell_04_2015
To see the actual publication please follow the link above