Page 10

P161187_Bibel_aktuell_02_2016

✛ Österreich Begegnungen mit der Bibel Über ein Rekordjahr 2015 für die Arbeit der Bibelgesellschaft, die Wahl eines neuen Präsidenten der Bibelgesellschaft, ein neues Angebot für die Arbeit mit Flüchtlingen und die vielfältigen Aktivitäten im Bibelzentrum in Wien. 10 | die Bibel aktuell Zweisprachiges Lukasevangelium auf Deutsch und Arabisch Als weiteres Angebot für die Arbeit mit Flüchtlingen aus dem arabischen Raum gibt es jetzt ein zweisprachiges Lukas evangelium auf Deutsch und Arabisch: Der Text ist parallel angeordnet, sodass dem deutschen Bibelvers direkt der arabische gegenübersteht. Als deutsche Übersetzung wurde die leicht verständliche und mit Sacherklärungen am Seitenrand ausgestattete BasisBibel verwendet; der arabische Text ist der Good News Arabic Bible entnommen. Mit dieser Ausgabe kann gemeinsam mit Flüchtlingen und Migranten ein Teil der Bibel gelesen und sich darüber ausgetauscht werden; sie ist aber auch eine Hilfe zum Lernen der deutschen Sprache. Die Evangelien können gegen eine Spende von € 3,– bestellt werden. Für Flüchtlinge in Österreich sind die Evangelien kostenlos. „Wir haben in der Auferstehungskirche Innsbruck eine syrische Familie aufgenommen. Fünf Personen leben seit sechs Monaten, zwar unter sehr beengten Verhältnissen, aber doch ganz zufrieden bei uns. Ich freue mich über das Angebot, Deutsch auch über das Lukasevangelium vermitteln zu können. Eine wunderbare Idee! Hiermit bestelle ich sechs Exemplare Ihres zweisprachigen Lukasevangeliums arabisch-deutsch …“ D. Hansen, Axams i. T. Danke! Herzlichen Dank für die zahlreichen Spenden und Kollekten, die für verschiedene Projekte der Bibelgesellschaft gewidmet worden sind, beispielsweise an die Reformierte Stadtkirche Wien für ihre Kollekten vom Karfreitag für unser Projekt „Bibeln für Flüchtlinge“! Danke auch für alle großzügigen Spenden für Bibeldruck und Bibelverbreitung in China, die wir bereits weiterleiten durften (vgl. auch die „Bibel aktuell“ 1/2016, S. 14 f.). Hier geht stellvertretend für viele andere ein besonderer Dank an das Kindergottesdienstteam der Evangelischen Pfarrgemeinde H.B. Oberwart. Superintendent Lehner neuer Präsident der ÖBG Im Rahmen der Vollversammlung der Österreichischen Bibelgesellschaft am 28. April 2016 in Wien wurde der oberösterreichische evangelische Superintendent Dr. Gerold Lehner einstimmig zum neuen Präsidenten der Bibelgesellschaft gewählt. Er wird in Zukunft federführend im Vorstand die Arbeit der Bibelgesellschaft begleiten. Dr. Lehner folgt dem am 16. August 2015 verstorbenen niederösterreichischen Super intendenten Mag. Paul Weiland nach. In seiner Andacht bei der Vollversammlung sprach Lehner über die Bedeutung der Bibel als das Buch, das unter Gefahr geschmuggelt und so billig wie möglich gedruckt wurde, um es vielen Menschen zukommen zu lassen: „Wir sind Teil einer großen und wunderbaren Geschichte“. Das Team der Bibelgesellschaft und der Vorstand freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit sowie auf wertvolle Impulse und Weichen stellungen! Anlässlich der Vollversammlung gab es auch einen Rückblick auf ein Rekordjahr 2015: 130 Schulklassen haben das Bibelzentrum besucht. An Flüchtlinge und Asylwerber in Öster reich wurden allein 1862 Vollbibeln (Altes und Neues Testament) verschenkt, dazu 602 Neue Testamente sowie weit über 2000 Broschüren mit Bibelworten und Bibelarbeiten. Möglich war all das durch die treue Begleitung und Unterstützung von Spenderinnen und Spendern im In- und Ausland, aber auch durch die Mitgliedskirchen, vor allem durch die Evangelische Kirche A. B. Umgekehrt konnte die Österreichische Bibelgesellschaft mit insgesamt € 65.857,– den bisher höchsten Betrag an internationale Projekte der Bibelübersetzung und Bibelverbreitung im Rahmen des Weltbundes der Bibelgesellschaften weiterleiten, u. a. an Projekte in Estland, Pakistan und Ägypten. Im Rahmen der Vollversammlung gab Dr. Hannelore Jahr, bei der Deutschen Bibelgesellschaft Leiterin des Bereichs Lektorat / Übersetzung, einen Einblick in die neue Lutherbibel 2017. Zwe eva un A A d


P161187_Bibel_aktuell_02_2016
To see the actual publication please follow the link above