Page 5

P162336_Bibel_aktuell_04_2016

Ukraine ✛ die Bibel aktuell | 5 Die Ukraine auf einen Blick Die Ukraine verfügt nach Russland über das zweitgrößte Staatsgebiet in Europa. Im Februar 2014 brach ein bewaffneter Konfl ikt in der Ostukraine aus, der bis heute andauert. Die Krim und Teile der Ostukraine befi nden sich seither nicht unter der Kontrolle der Zentralregierung. In der Ukraine leben rund 78 % Ukrainer, 17 % Russen, die restlichen 5 % teilen sich hundert weitere Ethnien. Bevölkerung ca. 45,5 Millionen Hauptstadt Kiew Amtssprache Ukrainisch, regional auch: Krimtatarisch, Rumänisch, Russisch und Ungarisch Religion 52 % Orthodoxe Christen, 32 % Konfessions lose, 9 % Griechisch- katholische Christen, 3 % Protestanten, 2 % Katholiken, 2 % Andere Alphabetisierung Frauen 99,7 %, Männer 99,8 % Quelle: wikipedia.org Aussicht auf Besserung. Rostyslav Stasyuk sagt: „Millionen Menschen sind direkt betroff en: Sie haben ihre Heimat, ihre Lieben, ihre Gesundheit verloren.“ Wir erleben aber mitten in der Krise eine regelrechte geistliche Erweckung und nie dagewesene Nachfrage nach Bibeln. Alle Kirchen erleben, dass die Gottesdienste selbst an Werktagen viele Menschen anziehen. Gerade auch in den orthodoxen Kirchen wird die Bibel immer stärker entdeckt, beispielsweise in der Seelsorge. Mutig am Glauben festhalten Die Ukrainische Bibelgesellschaft wurde 1991 gegründet, zwei Monate, bevor das Land seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion erklärte. Mehr als siebzig Jahre hindurch waren die Kirchen in der Ukraine unterdrückt und verfolgt. Heute gibt es mehr und größere Kirchen als damals. Aber diese Kirchen sind gebaut auf dem Fundament, das die Gläubigen in der Zeit der Verfolgung gelegt haben. Sie haben den Verheißungen der Bibel vertraut. Ein geprüft er Glaube ist ein starker Glaube. Heute sind die 19 wichtigsten christlichen Konfessionen der Ukraine Mitglieder der Bibelgesellschaft : Die drei orthodoxen Kirchen, zwei katholische, zwei lutherische sowie verschiedene Freikirchen. Die Bibelgesellschaft arbeitet durch ein Netzwerk von vier Regionalzentren im ganzen Land, um die Bevölkerung von rund 45 Millionen Menschen, die meisten davon sind Christen, erreichen zu können. Neue Bibelübersetzung in Arbeit Bereits kurz nach ihrer Gründung machte sich die Bibelgesellschaft an eine neue Bibelübersetzung ins Ukrainische. Die Übersetzung erfolgte in zwei Schritten: zunächst die Übersetzung aus der Septuaginta, der griechischen Fassung des Alten Testaments, die von den orthodoxen Christen nachgefragt wird, danach die aus dem masoretischen Text, der hebräischen Fassung. Die Übersetzung aus der Septuaginta wurde bereits 2011 veröff entlicht. Die Fassung des Alten Testaments aus dem Hebräischen wird derzeit redigiert und, wenn es nach den Plänen der Bibelgesellschaft geht, in den nächsten drei bis vier Jahren veröff entlicht. Die Nachfrage nach einer modernen Bibelübersetzung aus dem Hebräischen ist sehr groß. Die letzte ukrainische Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen wurde 1962 vom Weltbund der Bibelgesellschaft en veröffentlicht. Obwohl die Ukrainische Bibelgesellschaft sie vor kurzem revidiert hat und sie in der Bevölkerung beliebt ist, ist ihre Sprache nicht mehr zeitgemäß. 10 Millionen Bibeln verbreitet Dank der großen Unterstützung durch Christen überall auf der Welt konnte die Ukrainische Bibelgesellschaft seit 1990 mehr als sechs Millionen Bibeln und Neue Testamente kostenlos abgeben. Zudem verbreitete sie vier Millionen sogenannte „blaue Kinderbibeln“. Der Großteil der Bevölkerung kann es sich nicht leisten, eine Bibel zu kaufen. Der Konfl ikt erschwert dies. Die Währung ist gefallen, die Preise vieler Artikel des täglichen Bedarfs sind stark gestiegen, während die Gehälter gleich geblieben sind. Deshalb ist besonders die Nachfrage nach preiswerten Bibeln oder kostenlosen Materialien groß. In Zusammenarbeit mit den Kirchen und Gemeinden vor Ort erreicht die Bibelgesellschaft besonders diejenigen am Rand der Gesellschaft : Waisenkinder, Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen, Gefangene und ethnische Minderheiten. „Für uns ist es auch ein großer Segen, dass die Bibelgesellschaft die Genehmigung der Regierung hat, öff entliche Schulen mit Bibeln auszustatten“, sagt Rostyslav Stasyuk. Quelle: Ukrainische Bibelgesellschaft Übersetzung: Jutta Henner Redaktionelle Bearbeitung: Sidonia Hämmig „Wir erleben mitten in der Krise eine regelrechte geistliche Erweckung und nie da gewesene Nachfrage nach Bibeln.“


P162336_Bibel_aktuell_04_2016
To see the actual publication please follow the link above