1968 – Jahr des gesellschaftlichen Umbruchs
Wir haben eine „Gute Nachricht“!
Friedensbewegung, Studentenunruhen, Martin Luther King: 1968 war ein Jahr des
gesellschaftlichen Aufbruchs, an das aktuell in vielfältiger Weise erinnert wird. Ein Kind
der 68er wird dabei oft vergessen, obwohl millionenfach gelesen und Begleiterin mehrerer
Generationen: Vor 50 Jahren erschien das Neue Testament der „Gute Nachricht Bibel“.
Es war ein Experiment und Wagnis zugleich, welches
das Evangelische Bibelwerk Mitte der 1960er
Jahre auf den Weg brachte: Journalisten und Schrift -
steller übersetzten das Neue Testament in ein modernes,
zeitgemäßes Deutsch. Der Text sollte allgemein
verständlich sein und die typische Kirchensprache
vermieden werden. Schließlich sollte es eine Bibel
sein, die nicht aus der Kirche, sondern aus der Mitte
der Gesellschaft kommt.
Das Ergebnis war die „Gute Nachricht für Sie. NT 68“,
ein Taschenbuch, das in Sprache und Gestalt eher in
einer Bahnhofsbuchhandlung zu erwarten gewesen
14 | die Bibel aktuell
wäre als auf dem Gemeinde-Büchertisch: mit Fließtext
ohne Kapitel- und Versziff ern, dafür versehen
mit pointierten Illustrationen. Die abgebildeten Namenszüge
großer Tageszeitungen auf dem Cover
sagten unmissverständlich: Hier geht es nicht um
eine kirchlich-betuliche ‚Frohe Botschaft ‘, sondern
um eine ‚Gute Nachricht‘ – klar, prägnant, aktuell!
Bibel im Aufbruch
Das „NT 68“ war jedoch keine zufällige Entwicklung,
sondern galt den Verantwortlichen des Evangelischen
Bibelwerks als notwendige Initiative. Schon
✛ 50 Jahre Gute Nachricht Bibel
Grafik: Deutsche Bibelgesellschaft