Ä
18 NEUES AUS ALLER WELT
NEUES
von den Bibelgesellschaften
aus über 200 Ländern.
SYRIEN
BÜCHER FÜR VOM KRIEG
BETROFFENE KINDER
Nach wie vor verbreitet die Bibelgesellschaft in Syrien
mehr Bibeln als je zuvor. Besonders Kinder leiden unter
den Folgen des Bürgerkrieges und freuen sich über
Bücher voller Hoffnung und Zuversicht. Zu Ostern hat
die Bibelgesellschaft darum wieder altersgemäße Bücher
mit biblischen Geschichten in den am meisten betroffe-nen
Dörfern verteilt. „Es sind oftmals die einzigen
Geschenke, welche die Kinder in dieser Krisenzeit
erhalten“, erklärte Nabil S. von der Syrischen Bibel-gesellschaft,
warum Kinder teils sehnsüchtig auf die
biblischen Bücher warteten.
So etwa der 9-jährige Fadi aus Saddad, einem Dorf in
der Nähe von Homs. Erst letzten Sonntag habe er den
Priester des Dorfes gefragt, ob die Mitarbeiter der Bibel-gesellschaft
zu Ostern wiederkommen würden. „Ich lese
immer noch die Bücher, die ich zu Weihnachten von euch
geschenkt bekommen habe“, erklärte er.
Erstmals seit Kriegsbeginn konnte die Bibelgesellschaft
auch Bücher für Jugendliche mitbringen. Die 14-jährige
Joumana aus dem christlichen Dorf Mharde bei Hama
hatte zu Weihnachten mitgeholfen, die biblischen Bilder-bücher
zu verteilen. „Dieses Mal war ich sehr überrascht,
dass auch ich ein eigenes Buch erhielt! Das bedeutet mir
sehr viel“, sagte sie.
ATHIOPIEN
NEUES TESTAMENT IN XAMTANGA
Erstmals das Neue Testament in der eigenen Sprache
lesen können: Für viele Menschen der Agaw-Bevölke-rungsgruppe
im Norden Äthiopiens wurde nun ein lang
ersehnter Traum wahr. 1.000 Vertreter von Regierung,
Kirchen und Gesellschaft begrüßten das Neue Testament
in Xamtanga. Jubel, Gesänge und Tänze begleiteten die
Feierlichkeiten zur Präsentation, berichtete die Äthiopi-sche
Bibelgesellschaft.
Als „Brücke zwischen uns und dem Himmel“ bezeichnete
etwa der Administrator der Diözese von Sokota die Neue
Übersetzung. „Unsere Freude ist so groß, weil wir jetzt
wissen, dass Gott unsere Sprache spricht“, sagte er.
Seit hunderten von Jahren sind die Agaw Christen, doch
mussten sie sich bislang mit Bibelausgaben in Amharisch
und Ge’ez zufrieden geben, die für viele Menschen nur
schwer verständlich waren. Auf Wunsch der Kirchen hatte
die Übersetzungsarbeit vor rund zehn Jahren begonnen.
Insgesamt 1.000 Neue Testamente wurden bei der Prä-sentation
verteilt. Die Äthiopische Bibelgesellschaft arbei-tet
eng mit allen Kirchen zusammen, um sicherzustellen,
dass alle, die es möchten, eine Ausgabe erhalten.
Syrische Kinder zeigen stolz ihre neuen Bücher mit Bibelgeschichten.
Foto: Camille Safar
1.000 Vertreter von Regierung, Kirchen und Gesellschaft begrüßten das
Neue Testament in Xamtanga. Foto: Endrias Kacharo