EINE NEUE BIBEL FÜR EINE NEUE ZEIT 15
werden stattdessen farblich hervorgehoben und in einem
zusätzlichen Kurztext am Rand erläutert.
Für die BasisBibel wurden alle biblischen Texte vollstän-dig
neu übersetzt. Grundlage dafür sind die hebräischen
und aramäischen Schriften des Alten Testaments sowie
der griechische Text des Neuen Testaments. Die Über-setzerinnen
und Übersetzer nutzten dafür die aktuellsten
wissenschaftlichen Ausgaben, die den Bibeltext am zu-verlässigsten
wiedergeben. Bei der Übersetzung aus die-sen
Urtexten wurde Wert daraufgelegt, die ursprüngliche
Bedeutung möglichst genau wiederzugeben. Eine weitere
Maßgabe der BasisBibel-Übersetzung ist, dass wieder-kehrende
Begriffe im Urtext auch in der Übersetzung
nachvollziehbar sind. Gleiche Stellen in den Evangelien
beispielsweise sind in der BasisBibel auch als solche vom
Wortlaut erkennbar.
AUSGABEN DER BASISBIBEL:
KOMPAKT UND KOMFORTABEL
Das Neue Testament mit den Psalmen ist bereits 2012
erschienen. Nun ist auch das gesamte Alte Testament
übersetzt und in diesem Zuge wurde das Neue Testa-ment
noch einmal nachbearbeitet. Für die Vollbibel stell-te
sich eine knifflige Frage: Wie kann man die großzügi-ge
Typographie beibehalten, nach der jede Sinneinheit in
einer eigenen Zeile steht zuzüglich der Randerklärungen,
ohne nachher einen unhandlichen Wälzer von 4.000
Seiten in der Hand zu haben?
Als Antwort auf diese Frage wird die BasisBibel nun in
zwei Ausgaben angeboten: Die Komfort-Ausgabe behält
Lukas 10,36-37
(Ende von „Der barmherzige
Samariter“)
Lutherbibel 2017 BasisBibel
Wer von diesen dreien, meinst
du, ist der Nächste geworden
dem, der unter die Räuber ge-fallen
das Schriftbild der bisherigen Psalmen-und NT-Ausga-be
bei. Jede Sinneinheit innerhalb eines Satzes wird auf
einer eigenen Zeile abgedruckt, alle Zusatzerklärungen
sind vorhanden. Durch eine besonders platzsparen-de
Schrift und ein entsprechendes Layout konnte die
Seitenzahl unter 3.000 gehalten werden. Die Kompakt-ausgabe
mit knapp 2.000 Seiten verzichtet auf den
Zeilenumbruch nach Sinneinheiten und bietet dafür
einen einspaltigen Blocksatz wie ein Roman. Die Rand-erklärungen
sind dennoch enthalten. Die Ausgabe ist
handlicher und bietet sich vor allem für die Verwendung
im Religionsunterricht sowie in der Konfirmanden- und
Jugendarbeit an.
BASISBIBEL DIGITAL
Auch in ihrem ureigensten Gebiet, dem digitalen Raum,
steht die BasisBibel zur Verfügung, und zwar auf www.
basisbibel.de. Hier sind zusätzliche Informationen zu
verschiedenen Begriffen über einen Link zu finden.
Neben den Zusatzinformationen gibt es weitere bibel-erschließende
Medien wie Fotos, Videos und Landkar-ten.
Nach dem Erscheinen der BasisBibel als Buch sollen
diese digitalen Angebote nach und nach erweitert und
ausgebaut werden. Dabei sind die Rückmeldungen von
Nutzerinnen und Nutzern sehr willkommen und sollen
berücksichtigt werden.
Farbenfroh sind die Ausgaben der BasisBibel. Foto: DBG
Sven Bigl ist Referent
für Presse- und Öffent-lichkeitsarbeit
bei der
Deutschen Bibelgesell-schaft.
Foto: privat
war? Er sprach: Der die
Barmherzigkeit an ihm tat. Da
sprach Jesus zu ihm: So geh
hin und tu desgleichen!
Was meinst du: Wer von den
dreien ist dem Mann, der von
den Räubern überfallen wurde,
als Mitmensch begegnet?«
Der Schriftgelehrte antworte-te:
»Der Mitleid hatte und sich
um ihn gekümmert hat.«
Da sagte Jesus zu ihm: »Dann
geh und mach es ebenso.«