02 INHALT
INHALT
SCHWERPUNKT: DIE BIBEL IN PERU
04 „Brot des Lebens“. Wie tausende in Armut lebende
Kinder in Peru durch dieses Projekt ganzheitliche
Hilfe und Freude geschenkt bekommen.
08 Bibelmonat wird zum Fest für Lateinamerika!
Sechzehn Bibelgesellschaften nutzen die digitalen
Möglichkeiten für Vorträge zur Bibel.
SPENDENPROJEKT
09 Nahrung für Leib und Seele. Kinder in Peru
bekommen ganzheitliche Hilfe durch das
Programm „Brot des Lebens“.
DIE BIBEL AUSGELEGT
10 Aus der Bibel leben und Hoffnung lernen in
einer von der Pandemie geprägten Welt. Rosalee
Velloso Ewell legt Joh 6,68 und Kol 3,16 aus.
SCHWERPUNKT: PERU
12 „Jetzt kann die Übersetzung beginnen.“
Wie Übersetzungen in indigene Sprachen und
in Gebärdensprache entstehen.
ÖSTERREICH
14 Fremde Sprachen, vertraute Botschaft: Bibeln
im Gefängnis. Eindrücke von einem Besuch in der
Justizanstalt Wien-Simmering.
16 „Reine Zuversicht!“ Psalmbücher berühren
Menschen in Betreuungseinrichtungen.
17 „Super – das ist ein Erlebnis!“ Endlich ist das
Bibelzentrum wieder mit Leben erfüllt.
NEUES AUS ALLER WELT
18 Nachrichten aus Angola, Pakistan und Armenien.
DIE BIBEL FÜR DIE MENSCHEN ERSCHLIESSEN –
MENSCHEN FÜR DIE BIBEL GEWINNEN!
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf
vielfältige Weise dafür, dass Menschen einen Zugang
zur Bibel bekommen.
IMPRESSUM
die Bibel aktuell, 66. Jahrgang, Nr. 4/2021
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft
Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien, T. +43 1 5238240
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft)
Redaktion: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Nora Matern, matern@bibelgesellschaft.at
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibelgesellschaften
zur Verfügung gestellt.
Grafische Gestaltung: MATERN Creativbüro, St.Georgen/Attersee
www.creativbuero.at
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Auflage: 5.000
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
Bibeln in allen Sprachen
und Ausgaben
Kompetenzzentrum
für die Bibel in Wien
Angebote für
Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
SPENDENKONTO
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
TITELFOTO: Dieses Mädchen in einer Slumsiedlung in den Anden kommt
mit seiner kleinen Schwester zu „Brot des Lebens“ und kann dort in
Gemeinschaft ein nahrhaftes Frühstück zu sich nehmen und biblische
Geschichten hören und sich darüber austauschen.
Foto: Peruanische Bibelgesellschaft
ÜBER UNS
Minion
DE gedruckt nach der Richtlinie
„Druckerzeugnisse“ des österreichischen
Umweltzeichens,
GutenbergWerbering
GmbH, UWNr.
844
gedruckt nach der Richtlinie
„Druckerzeugnisse“ des österreichischen
Umweltzeichens,
GutenbergWerbering
GmbH, UWNr.
844
gedruckt nach der Richtlinie
„Druckerzeugnisse“ des österreichischen
Umweltzeichens,
GutenbergWerbering
GmbH, UWNr.
844
Myriad
gedruckt nach der Richtlinie
„Druckerzeugnisse“ des österreichischen
Umweltzeichens,
GutenbergWerbering
GmbH, UWNr.
844
gedruckt nach der Richtlinie
ClimatePartner-ID 53401-2110-1035