STIMMEN ZUR BASISBIBEL
Ich bin ein Fan der ersten Stunde der BasisBibel. Mich hat das Kon-zept
mit dem übersichtlichen Schriftbild, den Erklärungen am Sei-tenrand
und der verständlichen Sprache sehr angesprochen. Ich freue
mich, dass bei der Verlässlichkeit der Übersetzung keine Kompromisse
gemacht worden sind. In der Gemeinde verwenden wir die BasisBibel in
fast allen Bereichen: von der Arbeit mit jungen Menschen über die Bi-belrunde
und im Gottesdienst bis hin zu Andachten in Seniorenheimen.
Pfarrer Mag. Markus Lintner, Evang. Pfarrgemeinde Mödling. Foto: privat
Im Vikariat ist die BasisBibel ständige Begleiterin und Basis des
ersten Kontaktes mit dem jeweiligen Predigttext. Hier liegt eine
kommunikative Übersetzung vor, welche sich an eine breite Zielgruppe
richtet. Für einen lebensnahen Umgang mit biblischen Glaubenszeug-nissen
braucht es eine zeitnahe Übersetzung der alten Texte, um somit
einen Zugang zu der Lebenswelt der biblischen Figuren und somit auch
zu unseren heutigen Erfahrungen herzustellen. Foto: privat
Mag. Livia Wonnerth-Stiller, Vikarin, Evang. Pfarrgemeinde Wien, Favoriten, Christuskirche.
In unseren beiden Gemeinden machen wir die Lesungen im Gottesdienst
fast ausschließlich aus der BasisBibel. Bei uns kommen viele Men-schen
in den Gottesdienst, die Deutsch nicht als Muttersprache ha-ben
und für die damit die Lutherbibel zu schwierig wäre. Uns ist die
Verständlichkeit, gerade auch beim Hören, wichtig. Ich finde an der
BasisBibel toll, dass sie wissenschaftlich ist und die Sprache trotz-dem
verständlich. Sie ist einfach gehalten, aber bringt nicht unnötig
Umschreibungen, die nicht hilfreich sind. Foto: Veronika Obermeir-Siegrist
Pastor Mag. Martin Obermeir-Siegrist, Evang.-methodistische Kirche Linz/Ried i.I..
Aus kirchenmusikalischer Sicht sind die Texte der BasisBibel eine gro-ße
Bereicherung. So sprachlich schön und vertraut andere Übersetzungen
sein mögen, verständlich sind sie nicht immer. Mit dieser Übersetzung
kann ich als Chorleiterin die Zusammenhänge zwischen Text und Mu-sik
besser erklären und somit auch intensiver musizieren. Hilfsmittel
wie das Register, die Vorstellung wichtiger Personen sowie die „Top
10“-Listen geben mir das Gefühl, dass die BasisBibel wirklich für alle
da ist und nicht nur für Theologinnen und Theologen.
Maria Heidecker, Kirchenmusikerin, Wien. Foto: privat
DIE BIBEL IM LEBEN 15