08 DIE BIBEL IN ZENTRALASIEN
TRÄNEN DER FREUDE
Der Mangel an Bibeln in Tadschi-kisch
war seit vielen Jahren eine
große Herausforderung für Chris-ten
in Tadschikistan. „Als ich diese
Bibel den Vorstandsmitgliedern und
tadschikischen Pastoren überreichte,
konnten manche ihre Freudentränen
gar nicht zurückhalten“, sagt Pastor
Johann*, der für die bibelgesell-schaftliche
Arbeit in Tadschikistan
verantwortlich ist.
HOHE NACHFRAGE
Die erste Bibelübersetzung in Tad-schikisch
wurde 1992 veröffentlicht.
Der letzte Nachdruck erfolgte 1998.
Da in Tadschikistan religiöse Aktivi-täten,
und damit auch der Druck
und Import von religiöser Literatur,
streng kontrolliert werden, war ein
Neudruck bisher nicht möglich.
Der Mangel an Bibeln machte die
Arbeit der Kirchen sehr schwierig.
„Viele tadschikische Gemeinden
waren gezwungen, für Predigten
und ihre Arbeit Bibeln in anderen
Sprachen zu verwenden”, berichtet
Pastor Johann. „Es war fast unmög-lich,
das Evangelium zu verkünden,
besonders in der jüngeren Genera-tion,
die nur Tadschikisch spricht.“
NEUAUFLAGE TROTZ COVID-19
Die Druckvorbereitungen wurden im
Frühjahr 2020 abgeschlossen. Zuvor
waren Genehmigungen eingeholt
worden, Korrekturen an der frühe-ren
Ausgabe durchgeführt und das
Layout erneuert worden.
Als Ende September die ersten
4.000 Exemplare ankamen, waren
Import-Genehmigungen notwendig.
Da Exemplare auch an Tadschikisch
sprechende Christen in Usbekistan
und Kirgistan gehen, waren zusätz-liche
Genehmigungen erforderlich.
„Bitte beten Sie mit uns, dass die
Importe reibungslos verlaufen, damit
die Menschen ihre lang erwarteten
Bibeln bekommen“, bittet Pastor
Johann. „Wenn alle, die Tadschikisch
sprechen, Gottes Wort in ihrer Mut-tersprache
haben, wird das unser
Leben nachhaltig bereichern.“
Andrea Rhodes/UBS,
Übersetzung: Stephanie
Dorner
* Zum Schutz der Personen sind alle Namen
geändert und Gesichter unkenntlich gemacht.
In Tadschikistan bereitete im Dezember
2020 der erste Druck der Bibel in
Tadschikisch seit 22 Jahren riesige Freude.
Pastor Johann überreicht einem tadschikischen
Pastor ein Exemplar der Bibel.
Tor Tjeransen/Norwegische Bibelgesellschaft
Christen in einer Hausgemeinde bei einem Treffen mit Vertretern verschiedener Bibelgesellschaften
2019. Tor Tjeransen/Norwegische Bibelgesellschaft