Ä
18 NEUES AUS ALLER WELT
NEUES
von den Bibelgesellschaften
aus über 200 Ländern.
SKANDINAVIEN
DIE BIBEL IN SAMI
Die nordischen Länder haben Grund zum Feiern – eine
neue Bibelübersetzung in Sami ist erschienen! Das in-digene
Volk der Samen ist im Norden von Norwegen,
Schweden und Finnland und teilweise auch in Russland
beheimatet. Die bekannteste Erfindung der Samen ist
übrigens der Ski, der Gebrauch von Skiern ist bei ihnen
schon seit über 4.000 Jahren üblich. Als Minderheit in
den jeweiligen Ländern ist der Erhalt ihrer Kultur in Form
von Kunst und Sprache besonders wichtig für die Samen.
Die neue Übersetzung ist also nicht nur für den kirch-lichen
Zusammenhalt der Sami wichtig, sie stärkt auch
ihre Identität. Die Übersetzung, die in einer Kooperation
der Bibelgesellschaften der nordischen Länder entstan-den
ist, wurde mit großer Begeisterung aufgenommen.
Helga West, die Testleserin vor der Fertigstellung der
Sami-Bibel war, erzählt: „Ich war nicht darauf vorberei-tet,
wie emotional ich auf diese Übersetzung reagieren
würde. Es hat mich tief berührt. Jetzt kann ich die Bibel
in meinem eigenen kulturellen Kontext lesen. Jetzt
spricht die Bibel auch zu mir.“
AGYPTEN
NEUE BIBELWELT & BIBELWETTBEWERBE
Der Sommer in Ägypten war ereignisreich. Die Bibel-welt
im Bibelhaus in Kairo, die in den letzten zehn Jahren
über 60.000 Kinder mit der Geschichte und Botschaft
der Bibel vertraut gemacht hat, wurde ganz neu
gestaltet. Modernisiert, graphisch neu aufbereitet und
technisch auf den neuesten Stand gebracht, bietet sie
einen umfassenden und interaktiven Einblick in die
biblische Geschichte Ägyptens. Anfang Mai wurde die
Bibelwelt feierlich eröffnet und begeistert seitdem zahl-reiche
junge Besucher.
Darüber hinaus hatten viele Kinder die Gelegenheit,
an einem Bibelquiz mit tollen Preisen teilzunehmen.
Die 13-jährige Miriam war die überglückliche Gewin-nerin
einer Waschmaschine und erzählt: „Ich werde die
Waschmaschine meiner Schwester geben. Sie wird bald
heiraten und das wird mein Geschenk an sie sein. Ich
freue mich sehr, dass ich so viel über die Bibel gelernt
und die volle Punktezahl erreicht habe! Mein Lieblings-bibeltext
ist „70 x 7“ in Matthäus 18, wo es darum geht,
anderen zu vergeben. Ich möchte jetzt beim Sonntags-schul-
Team mitmachen, damit ich auch anderen diese
Botschaft weitergeben kann.“
Die beiden Sami-sprechenden Finnen Ovla-Per und Elina Länsman mit
der neuen Sami-Bibel. Foto: Katri Saarela
Die jungen Ägypterinnen und Ägypter freuen sich über die Möglichkeit,
an Bibelwettbewerben teilzunehmen und mit der Bibel in Kontakt zu
treten. Foto: Ägyptische Bibelgesellschaft