Inhalt
3 Alles andere als selbstverständlich
Schwerpunkt Bibeln für Menschen
mit Beeinträchtigungen
4 Wenn Lesen anstrengend ist
Biblische Bücher für Legastheniker in England.
5 Gebärden als Tür zur Welt
Bibelübersetzungen in Gebärdensprachen.
6 Biblische Botschaft tiefer verstehen
Bibeln für Menschen mit Sehbehinderungen.
8 Projekt
Bibelausgaben für Sehbeeinträchtigte in Armenien.
9 Die Bibel – ganz praktisch
Bibeltext in Braille-Schrift .
Österreich
10 Mit Mose durch die Wüste
Eine Ausstellung im Bibelzentrum bezaubert
nicht nur junge Besucher.
„die Bibel aktuell“ 1/2018: Philippinen
1 | 2018 die Bibel aktuell Die Zeitschrift der
„die Bibel aktuell“ 1/2018: Philippinen
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Im letzten Heft haben wir um Ihre
Spenden für Projekte der Bibelgesellschaft
Ös t e r r e i c h i s c h e n
Bibelgesellschaft
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Im Namen der Bibelgesellschaft
Im letzten Heft haben wir um Ihre
Spenden für Projekte der Bibelgesellschaft
vor Ort bedanken wir uns bei allen
Spenderinnen und Spendern für Ihre
Unterstützung!
Jahres-
losung
ausgelegt
Philippinen
Gemeinsam die Bibel übersetzen
BasisBibel
Die Bibel für das 21. Jahrhundert Biblische
S. 12
auf den Philippinen Bibeln
in Gebärdensprache
Erzählfiguren
S. 10
gebeten.
S. 11
Im Namen der Bibelgesellschaft
vor Ort bedanken wir uns bei allen
Spenderinnen und Spendern für Ihre
Unterstützung!
die Bibel 1 | 2018 Die Zeitschrift der
ak tuell Ös t e r r e i c h i s c h e n
Bibelgesellschaft
Jahres-
losung
ausgelegt
Philippinen
Gemeinsam die Bibel übersetzen
BasisBibel
Die Bibel für das 21. Jahrhundert Biblische
S. 12
Erzählfiguren
S. 11
Bibeln
in Gebärdensprache
S. 10
auf den Philippinen gebeten.
Die Bibel für die Menschen erschließen –
Menschen für die Bibel gewinnen!
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige
Die Bibel für die Menschen erschließen –
Menschen für die Bibel gewinnen!
Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige
Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel
Die Bibel ausgelegt
12 Jesus beseitigt Barrieren
Stephanie Dorner zu Matthäus 11,5.
Bibel im Leben
14 Leichte Sprache ist keine einfache Sache
Evangelien-Texte in „leichter“ Sprache für Menschen
mit starken Lernbeeinträchtigungen.
16 Frohbotschaft sichtbar machen
Die vibi erschließt das Evangelium für gehörlose
Menschen im Internet.
Aus aller Welt
18 Die neuesten Nachrichten aus dem Südsudan,
Polen und Algerien.
Impressum die Bibel aktuell, 63. Jahrgang, Nr. 2/2018
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1,
1070 Wien, T. +43 1 5238240, F. +43 1 5238240–20,
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft,
CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch)
Redaktion Österreich: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ines Schaberger, schaberger@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Redaktion Schweiz: Eva Thomi, eva.thomi@die-bibel.ch
Sidonia Hämmig, sidonia.haemmig@die-bibel.ch
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibel -
gesellschaften zur Verfügung gestellt.
Bild auf der Titelseite: Ein junger Mann liest im Rahmen eines Braille-Projektes der
Bibelgesellschaft in Burkina Faso ein Buch in Braille-Schrift.
© Joyce van de Veen / Niederländische Bibelgesellschaft.
„die Bibel aktuell“ 1/2018: Philippinen
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Im letzten Heft haben wir um Ihre
Spenden für Projekte der Bibelgesellschaft
auf den Philippinen gebeten.
Im Namen der Bibelgesellschaft
vor Ort bedanken wir uns bei allen
Spenderinnen und Spendern für Ihre
Unterstützung!
die Bibel aktuell 1 | 2018 Die Zeitschrift der
Ös t e r r e i c h i s c h e n
Bibelgesellschaft
Jahres-
losung
ausgelegt
Philippinen
Gemeinsam die Bibel übersetzen
BasisBibel
Die Bibel für das 21. Jahrhundert Biblische
S. 12
Erzählfiguren
S. 11
Bibeln
in Gebärdensprache
S. 10
Die Bibel für die Menschen erschließen –
Menschen für die Bibel gewinnen!
Die Österreichische Bibelgesellschaft arbeitet auf vielfältige
Weise dafür, dass Menschen einen Zugang zur Bibel
Gedruckt nach der
Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des
österreichischen
Umweltzeichens,
Gutenberg-Werbering
GmbH, UW-Nr. 844
CP IKS-Nr.:
53401-1806-1003
bekommen.
Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben
Kompetenzzentrum für die Bibel in Wien
Angebote für Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
Spendenkonto
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
Illustrationen: freepik.com
Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5000
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
Inhalt
3 Alles andere als selbstverständlich
Schwerpunkt Bibeln für Menschen
mit Beeinträchtigungen
4 Wenn Lesen anstrengend ist
Biblische Bücher für Legastheniker in England.
5 Gebärden als Tür zur Welt
Bibelübersetzungen in Gebärdensprachen.
6 Biblische Botschaft tiefer verstehen
Bibeln für Menschen mit Sehbehinderungen.
8 Projekt
Bibelausgaben für Sehbeeinträchtigte in Armenien.
9 Die Bibel – ganz praktisch
Bibeltext in Braille-Schrift .
Österreich
10 Mit Mose durch die Wüste
Eine Ausstellung im Bibelzentrum bezaubert
nicht nur junge Besucher.
Die Bibel ausgelegt
12 Jesus beseitigt Barrieren
Stephanie Dorner zu Matthäus 11,5.
Bibel im Leben
14 Leichte Sprache ist keine einfache Sache
Evangelien-Texte in „leichter“ Sprache für Menschen
mit starken Lernbeeinträchtigungen.
16 Frohbotschaft sichtbar machen
Die vibi erschließt das Evangelium für gehörlose
Menschen im Internet.
Aus aller Welt
18 Die neuesten Nachrichten aus dem Südsudan,
Polen und Algerien.
Impressum die Bibel aktuell, 63. Jahrgang, Nr. 2/2018
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1,
1070 Wien, T. +43 1 5238240, F. +43 1 5238240–20,
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft,
CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch)
Redaktion Österreich: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ines Schaberger, schaberger@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Redaktion Schweiz: Eva Thomi, eva.thomi@die-bibel.ch
Sidonia Hämmig, sidonia.haemmig@die-bibel.ch
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibel -
gesellschaften zur Verfügung gestellt.
Bild auf der Titelseite: Ein junger Mann liest im Rahmen eines Braille-Projektes der
Bibelgesellschaft in Burkina Faso ein Buch in Braille-Schrift.
© Joyce van de Veen / Niederländische Bibelgesellschaft.
Gedruckt nach der
Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des
österreichischen
Umweltzeichens,
Gutenberg-Werbering
GmbH, UW-Nr. 844
CP IKS-Nr.:
53401-1806-1003
bekommen.
Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben
Kompetenzzentrum für die Bibel in Wien
Angebote für Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
Spendenkonto
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
Illustrationen: freepik.com
Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5000
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
Inhalt
3 Alles andere als selbstverständlich
Schwerpunkt Bibeln für Menschen
mit Beeinträchtigungen
4 Wenn Lesen anstrengend ist
Biblische Bücher für Legastheniker in England.
5 Gebärden als Tür zur Welt
Bibelübersetzungen in Gebärdensprachen.
6 Biblische Botschaft tiefer verstehen
Bibeln für Menschen mit Sehbehinderungen.
8 Projekt
Bibelausgaben für Sehbeeinträchtigte in Armenien.
9 Die Bibel – ganz praktisch
Bibeltext in Braille-Schrift .
Österreich
10 Mit Mose durch die Wüste
Eine Ausstellung im Bibelzentrum bezaubert
nicht nur junge Besucher.
Die Bibel ausgelegt
12 Jesus beseitigt Barrieren
Stephanie Dorner zu Matthäus 11,5.
Bibel im Leben
14 Leichte Sprache ist keine einfache Sache
Evangelien-Texte in „leichter“ Sprache für Menschen
mit starken Lernbeeinträchtigungen.
16 Frohbotschaft sichtbar machen
Die vibi erschließt das Evangelium für gehörlose
Menschen im Internet.
Aus aller Welt
18 Die neuesten Nachrichten aus dem Südsudan,
Polen und Algerien.
Impressum die Bibel aktuell, 63. Jahrgang, Nr. 2/2018
Herausgeber: Österreichische Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1,
1070 Wien, T. +43 1 5238240, F. +43 1 5238240–20,
bibelzentrum@bibelgesellschaft.at, www.bibelgesellschaft.at
(In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Bibelgesellschaft,
CH-Biel / Bienne, www.die-bibel.ch)
Redaktion Österreich: Jutta Henner, henner@bibelgesellschaft.at
Ines Schaberger, schaberger@bibelgesellschaft.at
Ruth Duschet, duschet@bibelgesellschaft.at
Redaktion Schweiz: Eva Thomi, eva.thomi@die-bibel.ch
Sidonia Hämmig, sidonia.haemmig@die-bibel.ch
Bildnachweis: Wenn nicht anders vermerkt, wurden die Abbildungen
von den jeweiligen Autoren oder vom Weltbund der Bibel -
gesellschaften zur Verfügung gestellt.
Bild auf der Titelseite: Ein junger Mann liest im Rahmen eines Braille-Projektes der
Bibelgesellschaft in Burkina Faso ein Buch in Braille-Schrift.
© Joyce van de Veen / Niederländische Bibelgesellschaft.
Gedruckt nach der
Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des
österreichischen
Umweltzeichens,
Gutenberg-Werbering
GmbH, UW-Nr.CP IKS-Nr.:
53401-1806-1003
bekommen.
Bibeln in allen Sprachen und Ausgaben
Kompetenzzentrum für die Bibel in Wien
Angebote für Schulen und Gruppen
Projekte zur Bibelverbreitung
im In- und Ausland
Spendenkonto
Raiba Wien – Niederösterreich
IBAN: AT39 3200 0000 0747 5171
BIC: RLNWATWW
Grafi sche Gestaltung: Hilde Matouschek | offi cina
Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m. b. H.,
A-4021 Linz; klimaneutral gedruckt
Erscheinungsweise: Erscheint 4 × jährlich, Aufl age: 5000
ISSN: 1660-2641
Abopreis: Einzelpreis Euro 3,–; Jahresabo Euro 12,–
Datenschutz: Wenn Sie keine Informationen mehr von uns erhalten
möchten, können Sie jederzeit bei der Österreichischen
Bibelgesellschaft, Breite Gasse 4–8/1, 1070 Wien,
01 5238240 oder bibelzentrum@bibelgesellschaft.at
der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
widersprechen.
Österreichische Bibelgesellschaft
@bibelzentrumwien
Bibel_aktuell_2018_02.indd 2 ClimatePartner.com/53401-1806-1003