08 DIE BIBEL IN DER UKRAINE
EINE (DIGITALE)
ERFOLGSGESCHICHTE
Es war ein großer Meilenstein:
Die Bibel in modernem Ukrai-nisch
sollte nach 18 Jahren Über-setzungsarbeit
endlich veröffentlicht
werden; die erste Bibelübersetzung
in der Geschichte der Ukraine, die
im eigenen Land übersetzt und
herausgegeben wurde. Alle bishe-rigen
Bibelübersetzungen waren im
Ausland erarbeitet worden. Doch
die geplante öffentliche Präsenta-tion
im April 2020 wurde durch die
COVID-19-Pandemie und Lockdown
verunmöglicht. Die Bibelgesell-schaft
suchte und fand Wege, um die
neue Bibelübersetzung bekannt zu
machen und die Menschen dafür zu
begeistern.
DIGITALE ANGEBOTE
Mithilfe von kurzen biblischen
Videos wurde der Bibeltext vorab di-gital
veröffentlicht. Tausende sahen
sich die Videos an und teilten diese.
Binnen einer Woche registrierten
sich 1.000 Menschen aus verschie-denen
christlichen Konfessionen
und bestellten ein Exemplar der
Bibelübersetzung vor. In Videobot-schaften
informierten Vertreter der
Bibelgesellschaft und der Kirchen
über die Hintergründe dieser Bibel-übersetzung
und würdigten die gute
Zusammenarbeit der Kirchen.
Als nach Ende der Beschränkungen
die neue Bibel Vertretern der Kirchen
präsentiert wurde, wurde die Bibel-gesellschaft
regelrecht von Nach-richten
und Bestellungen überflutet.
Bibelleserinnen und -leser teilten
ihre Erfahrungen in den sozialen
Medien und ermutigten andere, sich
diese Bibel zu besorgen. Lyuba aus
der Westukraine erzählte: „Mein
Tag ist jetzt völlig anders, weil ich
ihn mit dem Wort Gottes anfange.
Es ist wie ein Schluck von frischem
Wasser.“
Auf der Facebook-Seite von Erz-bischof
Gabriel Kryzyna von der
„Orthodoxen Kirche in der Ukraine“
findet sich ein Bild von den Bibel-ausgaben
in seinem Bücherregal.
„Meine Bibliothek ist mit neuen
wunderbaren Bibelausgaben gefüllt.“
Wegen der großen Nachfrage ist
die zweite Auflage mit Korrekturen
bereits im Druck. Der Bibeltext wird
dann auch als Bibel-App zur Verfü-gung
stehen.
Quelle:
United Bible Societies
Übersetzung:
Katharina Wallner
Die Bibel in modernem Ukrainisch wurde mit
viel Kreativität und digitalem Knowhow allen
Beschränkungen durch die Pandemie zum Trotz
im Frühjahr 2020 veröffentlicht.
Halia Kosmyna arbeitet bei einem Radiosender
in Lemberg/Lwiw und postete dieses Foto mit
dem Dank an die Bibelgesellschaft für die neue
Übersetzung auf ihrer Facebook-Seite.
Foto: Ukrainische Bibelgesellschaft
Die Bibelgesellschaft in der Ukraine hat ver-schiedene
attraktive Ausgaben der neuen
Bibelübersetzung gedruckt.
Foto: Ukrainische Bibelgesellschaft