Aus aller Welt ✛
„Heute bin ich der glücklichste Mensch!
Doch nicht nur ich, sondern alle Kalabari-
Sprecher sind glücklich, eine Bibel in ihrer
Muttersprache zu haben. Für mich wird
es nun viel einfacher, das Wort Gottes
zu lehren und zu predigen.“
PFARRER D. B. KALADOKUBO, ERZBISCHOF DER AFRIKANISCHEN
KIRCHE IN RIVERS, BIBELÜBERSETZER
die Bibel aktuell | 19
König T. E. Ogube, der bei der Präsentation der
neuen Bibel den Vorsitz hatte, legte den Menschen
nahe, die Bibel zu verwenden, um in der Gemeinschaft
und in Rivers den Dialog der Religionen zu
vertiefen.
Das Christentum ist die vorherrschende Religion
der Okrika. Etwa 248.000 Menschen sprechen die
Sprache Okrika, die auch als Kirike bekannt ist.
Die Arbeit an der Bibelübersetzung in Okrika begann
bereits im Jahr 1971, war aber zunächst von
Problemen und Verzögerungen geprägt. Das Neue
Testament erschien 2005. Nur acht der insgesamt
36 Bibelübersetzer erlebten die Veröff entlichung der
vollständigen Bibel.
Fast alle der 5.200 Exemplare der Okrika-Bibel waren
innerhalb eines Monats verkauft . Es ist notwendig,
dass die Bibelgesellschaft bald mehr Ausgaben nachdrucken
lässt.
Das Volk der Kalabari feiert seine erste Bibel
Hunderte der Kalabari-Sprecherinnen und -Sprecher
tanzten und sangen vor Freude: Denn die erste Bibel
– genannt „Fiafi a Baibulu“ – in ihrer eigenen Sprache
wurde Ende März im ökumenischem Zentrum in
Port Harcourt, der Hauptstadt von Rivers, feierlich
präsentiert.
Der Anführer des Kalabari-Volkes, König T. J.
Princewill, sitzt mittlerweile aufgrund gesundheitlicher
Probleme im Rollstuhl. Trotzdem nahm er
an der Präsentation der Bibel teil, gemeinsam mit
seiner Frau und führenden Politikerinnen und Politikern.
Er spendete für jede Kalabari-Gemeinde
eine Ausgabe der neuen Bibel. Sie wird dem Volk
der Kalabari helfen, Gott näher zu kommen und
unterstützt den Erhalt und die Wiederbelebung
dieser Sprache.
Kalabari wird von etwa 258.000 Menschen gesprochen.
Die Übersetzungsarbeit begann 1965, das Neue
Testament sowie die Psalmen wurden 2003 fertiggestellt.
Innerhalb eines Monats nach dem Erscheinen
der vollständigen Bibel waren bereits 3.800 der 5.200
Exemplare verbreitet.
Benjamin Mordi, stellvertretender Verantwortlicher für
Medien und Programme der Bibelgesellschaft in Nigeria.
So sieht Joh 3,16
in Kalabari aus: